A federal bill proposes cracking down on private equity firms’ control of youth sports and banning practices such as stay-to-play, where out-of-town teams’ participation in tournaments is conti...